1
00:00:01,130 --> 00:00:02,220
ANNONCEUR :
Dernier sur Dallas :
2
00:00:02,400 --> 00:00:04,920
Je vous déclare maintenant mari et femme.
3
00:00:05,100 --> 00:00:07,090
Tu restes en dehors de ma vie personnelle.
Est-ce clair ?
4
00:00:07,270 --> 00:00:08,430
Je pense que oui.
5
00:00:08,600 --> 00:00:10,130
Qu'est-ce que tu fous ici ?
6
00:00:10,310 --> 00:00:13,140
Eh bien, j'ai tellement entendu parler
à propos du célèbre barbecue Ewing...
7
00:00:13,310 --> 00:00:15,710
...Je ne voyais tout simplement pas comment je pourrais le rater.
8
00:00:15,910 --> 00:00:17,710
Votre femme est une femme très fascinante.
9
00:00:17,880 --> 00:00:21,710
Nous avons trouvé la plus grande poche
de gaz naturel que l'est du Texas ait jamais connu.
10
00:00:21,880 --> 00:00:22,910
Nous l'avons fait !
11
00:00:23,090 --> 00:00:26,490
-Je voulais juste me venger de lui hier soir.
-Sue Ellen, je comprends.
12
00:00:26,660 --> 00:00:28,210
Ceci est un avis légal que Lisa Alden...
13
00:00:28,390 --> 00:00:30,860
-... vous poursuit pour la garde du garçon.
-Quoi?
14
00:01:50,610 --> 00:01:53,230
[JOUER DE MUSIQUE COUNTRY
PAR HAUT-PARLEURS]
15
00:02:07,760 --> 00:02:09,550
BOBBY :
Christophe.
16
00:02:10,930 --> 00:02:13,050
Christopher, reviens ici.
17
00:02:13,430 --> 00:02:14,950
Christophe !
18
00:02:15,130 --> 00:02:16,600
Christophe !
19
00:02:16,770 --> 00:02:19,930
Christophe. Christophe.
20
00:02:20,170 --> 00:02:21,530
Policier. Bobby, attends.
21
00:02:21,870 --> 00:02:23,600
-Tu t'éloignes de moi.
-Bobby, écoute.
22
00:02:23,770 --> 00:02:26,760
Vous devez me croire.
C'était la dernière chose que je voulais.
23
00:02:27,410 --> 00:02:29,000
Vous l'avez planifié. Le tout.
24
00:02:29,180 --> 00:02:32,340
-Même notre rencontre n'était pas un hasard.
-Oui. D'accord, c'est vrai.
25
00:02:32,510 --> 00:02:36,010
Tu ne m'aurais jamais laissé approcher Christopher
si tu savais que j'étais la sœur de Jeff Fanaday.
26
00:02:36,180 --> 00:02:39,050
-Tu as raison, je ne le ferais pas.
-C'est pour ça que tout ça est de ta faute.
27
00:02:39,550 --> 00:02:43,680
Si tu m'avais laissé voir Christopher,
Je ne vous poursuivrais pas pour la garde.
28
00:02:43,860 --> 00:02:45,620
Mais tu m'as poussé trop loin.
29
00:02:45,790 --> 00:02:48,230
Tu es une petite fille stupide.
Si tu ne sors pas d'ici...
30
00:02:48,400 --> 00:02:51,260
Hé, Bob, que se passe-t-il ?
Tu ferais mieux de mettre ta queue à 0" dans ce ranch.
31
00:02:51,430 --> 00:02:53,420
- Reste en dehors de ça.
J.R. : Non, je le pense.
32
00:02:53,600 --> 00:02:55,660
Descendez ou je vous fais virer.
33
00:02:59,410 --> 00:03:01,270
De quoi s'agit-il ?
34
00:03:01,480 --> 00:03:03,270
C'est mon problème.
35
00:03:03,450 --> 00:03:05,570
Quelque chose à voir avec Christophe ?
36
00:03:10,320 --> 00:03:11,720
Alors ce type dit au fermier :
37
00:03:11,890 --> 00:03:14,250
" Bon sang, ils ressentaient tous la même chose dans le noir. "
Ha-ha-ha !
38
00:03:14,420 --> 00:03:15,910
MAVIS : Oh, Ellie.
PUNK : Salut, Ellie.
39
00:03:16,090 --> 00:03:18,890
Mavis, c'est quoi cette merveilleuse idée ?
40
00:03:19,700 --> 00:03:20,820
[SOUPIRS]
41
00:03:21,000 --> 00:03:24,020
Le DOA a un projet très spécial.
42
00:03:24,530 --> 00:03:26,400
Et tu es sur le point de me le dire
que tu as besoin de moi.
43
00:03:26,570 --> 00:03:29,700
Oh, Ellie, tu es la meilleure collectrice de fonds
et le meilleur organisateur...
44
00:03:29,870 --> 00:03:33,870
-Et sans parler du meilleur orateur.
MAVIS : C'est ce que le DOA a.
45
00:03:34,040 --> 00:03:38,380
Est-ce que cette flatterie va durer toute la journée ou
tu vas me dire quel est le projet ?
46
00:03:39,450 --> 00:03:42,010
Un vieux bâtiment du centre-ville.
47
00:03:42,380 --> 00:03:46,750
Nous allons l'acheter et nous allons
le transformer en refuge pour les sans-abri.
48
00:03:46,920 --> 00:03:48,790
Cela semble génial.
49
00:03:49,420 --> 00:03:52,660
Eh bien, ça fait longtemps
J'ai été impliqué dans un grand projet.
50
00:03:52,830 --> 00:03:54,890
MAVIS :
Oh, Ellie, c'est un oui ?
51
00:03:55,060 --> 00:03:56,720
L'offre expire à minuit.
52
00:03:56,900 --> 00:03:59,230
Elle le fera.
53
00:04:00,440 --> 00:04:05,240
-Fils, tu dois me laisser t'expliquer...
-J'étais content que Lisa soit venue me rendre visite.
54
00:04:05,410 --> 00:04:07,470
Mais tu étais si méchant avec elle.
55
00:04:07,640 --> 00:04:10,540
-Christophe.
-Tu ne me laisserais même pas lui parler.
56
00:04:10,710 --> 00:04:13,840
-Lisa est mon amie.
-Non, ce n'est pas ton amie.
57
00:04:14,020 --> 00:04:15,810
Elle l’est aussi.
58
00:04:19,090 --> 00:04:20,520
[SOUPIRS]
59
00:04:24,630 --> 00:04:26,650
Christophe, est-ce que tu...
60
00:04:27,060 --> 00:04:28,830
... tu te souviens de l'homme qui était avec elle ?
61
00:04:30,470 --> 00:04:32,660
Ouais, je m'en souviens.
62
00:04:37,740 --> 00:04:40,670
Lisa n'est pas venue lui rendre visite.
63
00:04:41,010 --> 00:04:43,840
Elle est venue ici avec cet homme...
64
00:04:44,650 --> 00:04:47,670
...pour dire qu'elle va essayer
et t'éloigne de moi.
65
00:04:52,820 --> 00:04:54,410
Est-ce parce que je suis adopté ?
66
00:04:54,990 --> 00:04:58,120
Non, mon fils, ce n'est pas le cas. Ne pense jamais ça.
67
00:04:59,660 --> 00:05:01,600
Alors comment Lisa peut-elle m'emmener ?
68
00:05:01,760 --> 00:05:03,290
[SOUPIRS]
69
00:05:05,200 --> 00:05:07,900
C'est... C'est un truc légal.
70
00:05:08,070 --> 00:05:10,830
- Ça s'appelle une poursuite pour garde.
-Je ne comprends pas.
71
00:05:11,010 --> 00:05:13,100
La seule chose que vous devez comprendre...
72
00:05:13,280 --> 00:05:16,540
... c'est que personne, jamais.
Ça va t'emmener.
73
00:05:18,780 --> 00:05:20,340
D'accord?
74
00:05:23,520 --> 00:05:25,010
[BOBBY SOUPIRE]
75
00:05:25,190 --> 00:05:27,750
[JOUER DE MUSIQUE COUNTRY
PAR HAUT-PARLEURS]
76
00:05:27,920 --> 00:05:29,890
Eh bien, tu ne m'as pas oublié,
et toi ?
77
00:05:30,060 --> 00:05:32,530
Non, je ne l'ai pas fait. je pense qu'il est temps
pour que tu partes, Kimberly.
78
00:05:32,690 --> 00:05:35,290
-Oh, et bien, je n'ai pas fini mon verre.
-Oui, tu l'as fait, chérie.
79
00:05:35,460 --> 00:05:37,260
[LES DEUX RIENT]
80
00:05:37,930 --> 00:05:41,030
Oh, qu'est-ce qui se passe avec ma présence ici
ça te rend si nerveux, J.R. ?
81
00:05:41,200 --> 00:05:44,940
Nerveux? Non, je ne suis pas nerveux.
Je pense juste que tu devrais rentrer à la maison.
82
00:05:45,110 --> 00:05:46,900
Vous allez manquer à votre mari.
83
00:05:47,080 --> 00:05:49,810
Eh bien, c'est la moitié du plaisir, n'est-ce pas ?
Être ici sans Wilson.
84
00:05:49,980 --> 00:05:53,070
Ha-ha-ha.
Continuez simplement à sourire, continuez à marcher.
85
00:05:53,250 --> 00:05:54,880
[RIRES]
86
00:06:02,860 --> 00:06:05,090
C'est elle, n'est-ce pas ?
87
00:06:06,490 --> 00:06:08,090
Lequel?
88
00:06:08,800 --> 00:06:10,660
L'autre femme.
89
00:06:11,630 --> 00:06:14,500
-C'est elle.
-Hein.
90
00:06:15,670 --> 00:06:17,760
Comment l'avez-vous découvert ?
91
00:06:18,970 --> 00:06:20,970
C'était par accident.
92
00:06:22,240 --> 00:06:25,410
Mais sa présence au barbecue ne l'est pas.
93
00:06:26,380 --> 00:06:28,750
C'était exprès.
94
00:06:30,120 --> 00:06:32,680
Rappelle-moi de ne jamais te contrarier.
95
00:06:32,850 --> 00:06:35,260
-Je vais.
-Merci.
96
00:06:35,490 --> 00:06:36,580
Pouvons-nous parler affaires ?
97
00:06:36,760 --> 00:06:40,460
Je pense que j'en ai assez
de ma vie personnelle pendant une journée.
98
00:06:40,930 --> 00:06:43,590
Ouais, eh bien, je peux, euh.
comprends ça. Ha, ha.
99
00:06:43,770 --> 00:06:44,890
Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit?
100
00:06:45,070 --> 00:06:49,370
Cet empire que nous construisons.
Cela avance beaucoup trop lentement.
101
00:06:49,540 --> 00:06:50,660
Trop lentement ?
102
00:06:50,840 --> 00:06:54,970
N'était-ce pas hier
tu me disais que ça allait trop vite ?
103
00:06:55,410 --> 00:06:58,870
Désormais,
c'est avant tout du business.
104
00:06:59,050 --> 00:07:02,380
Si c'est assez bien pour J.R.,
c'est assez bien pour moi.
105
00:07:26,170 --> 00:07:27,900
Falaise.
106
00:07:28,180 --> 00:07:31,170
Je pensais que tu allais
pour nous offrir du champagne.
107
00:07:31,780 --> 00:07:35,410
Ouais, eh bien, j'ai été un peu distrait.
108
00:07:35,580 --> 00:07:36,640
Que fais-tu?
109
00:07:36,820 --> 00:07:37,910
En regardant des photos.
110
00:07:38,090 --> 00:07:40,150
Mm. Sont-ils classés X ?
111
00:07:40,320 --> 00:07:43,880
-J'adore les photos classées X.
-Mm-hm.
112
00:07:44,060 --> 00:07:46,360
Non, ce sont des photos de mon père.
113
00:07:46,530 --> 00:07:48,660
Allez, Cliff.
114
00:07:48,830 --> 00:07:50,960
La nuit est jeune.
115
00:07:52,400 --> 00:07:54,490
Souviens-toi de ce vieux gars
au barbecue aujourd'hui...
116
00:07:54,670 --> 00:07:56,640
-... tu as pointé ce foutu pistolet sur moi ?
-Pouah.
117
00:07:56,840 --> 00:07:58,360
Falaise...
118
00:07:58,540 --> 00:08:02,440
... je, euh, je ne suis pas venu ici
pour parler des vieillards...
119
00:08:02,610 --> 00:08:05,200
...et regardez de vieilles photos.
120
00:08:05,380 --> 00:08:07,910
Ouais, je sais, mais nous l'avons déjà fait
pourquoi tu es venue ici, chérie.
121
00:08:08,080 --> 00:08:13,080
Ooh. Encore un peu de champagne
pourrait vous remettre dans l'ambiance.
122
00:08:13,660 --> 00:08:14,920
Ouais, peut-être.
123
00:08:15,090 --> 00:08:18,060
Ouais, eh bien. Mais, euh...
124
00:08:18,230 --> 00:08:20,560
Tout d'abord, je vais vous raconter une histoire.
125
00:08:21,560 --> 00:08:25,120
C'est à propos de mon père, Digger Barnes...
126
00:08:25,430 --> 00:08:27,460
...et Jock Ewing.
127
00:08:28,370 --> 00:08:31,570
C'est une histoire assez célèbre autour de Dallas.
128
00:08:33,110 --> 00:08:35,910
Et cela s'est produit il y a environ 50 ans.
129
00:08:36,080 --> 00:08:39,340
[MUSIQUE ORCHESTRE DOUCE
JOUER EN STÉRÉO]
130
00:08:46,090 --> 00:08:48,110
[RENIFLE]
131
00:08:54,000 --> 00:08:55,550
[FRAPPER À LA PORTE]
132
00:08:56,000 --> 00:08:57,730
[SOUPIRS]
133
00:08:58,630 --> 00:09:00,500
Va-t'en.
134
00:09:00,670 --> 00:09:03,040
[FRAPPER À LA PORTE]
135
00:09:03,640 --> 00:09:05,160
Merde.
136
00:09:05,340 --> 00:09:06,570
[FRAPPER CONTINUE]
137
00:09:06,740 --> 00:09:09,180
Oh, mon Dieu.
138
00:09:10,610 --> 00:09:12,170
[LA MUSIQUE S'ARRÊTE]
139
00:09:12,350 --> 00:09:13,870
[FRAPPER À LA PORTE]
140
00:09:15,520 --> 00:09:16,920
Salut.
141
00:09:18,120 --> 00:09:20,180
C'est un sérieux bouquet de fleurs.
142
00:09:20,360 --> 00:09:24,490
Ouais, eh bien, ce sont, euh, des excuses
ce que je te dois, April.
143
00:09:26,730 --> 00:09:27,890
[SOUPIRS D'AVRIL]
144
00:09:28,060 --> 00:09:30,030
April, tu pleures.
145
00:09:30,930 --> 00:09:32,530
Donc?
146
00:09:34,640 --> 00:09:37,160
Parlez-moi de ces excuses.
147
00:09:38,670 --> 00:09:44,110
J'ai été assez dur avec toi la dernière fois,
mais, euh, ma vie privée est très importante pour moi.
148
00:09:45,210 --> 00:09:47,550
April, je pensais que tu n'avais pas bu.
149
00:09:47,720 --> 00:09:49,710
Je ne sais pas.
150
00:09:52,050 --> 00:09:55,790
Mais si vous en voulez un, le bar est par ici.
151
00:09:57,090 --> 00:10:00,150
En ce qui concerne votre vie personnelle, Nicholas...
152
00:10:00,460 --> 00:10:03,020
... Je m'en fiche vraiment.
153
00:10:13,110 --> 00:10:14,770
Tu veux me dire ce qui se passe ?
154
00:10:16,040 --> 00:10:17,140
Euh-euh.
155
00:10:17,880 --> 00:10:19,280
Euh-euh.
156
00:10:19,980 --> 00:10:23,710
Eh bien, alors c'est, euh, de retour
à mes sincères excuses...
157
00:10:23,890 --> 00:10:28,450
...que j'allais proposer plus tôt dans la journée
au barbecue Ewing, mais, euh...
158
00:10:28,620 --> 00:10:30,150
Je n'étais pas là.
159
00:10:30,890 --> 00:10:32,290
Hé. Je sais.
160
00:10:33,060 --> 00:10:34,620
Je n'ai pas été invité.
161
00:10:34,800 --> 00:10:36,420
Beaucoup de gens n’étaient pas invités.
162
00:10:36,870 --> 00:10:38,090
Vous l’étiez.
163
00:10:39,530 --> 00:10:41,660
Oh. Hmm.
164
00:10:41,840 --> 00:10:43,900
C'est de ça qu'il s'agit, hein ?
165
00:10:46,410 --> 00:10:47,640
PEARCE :
Hein ?
166
00:10:48,780 --> 00:10:49,800
Oui.
167
00:10:50,580 --> 00:10:52,810
Pauvre petite fille riche.
168
00:10:55,150 --> 00:10:58,980
Elle a cent millions de dollars
dépenser...
169
00:10:59,150 --> 00:11:01,650
... mais elle n'a pas d'amis, hein ?
170
00:11:03,190 --> 00:11:05,220
Sue Ellen...
171
00:11:05,890 --> 00:11:08,190
...J.R...
172
00:11:08,560 --> 00:11:11,360
...Bobby, surtout Bobby...
173
00:11:11,530 --> 00:11:13,660
... ne m'a pas invité.
174
00:11:13,970 --> 00:11:16,670
-Et tu sais quoi ?
-Quoi?
175
00:11:18,140 --> 00:11:22,470
L'année dernière, quand j'étais fauché...
176
00:11:22,680 --> 00:11:24,670
...Je suis allé à ce barbecue...
177
00:11:24,850 --> 00:11:26,580
...avec Cliff Barnes.
178
00:11:31,050 --> 00:11:32,880
Cette année...
179
00:11:34,120 --> 00:11:36,750
...J'ai passé toute la journée...
180
00:11:36,930 --> 00:11:39,920
...dans ma belle copropriété...
181
00:11:40,090 --> 00:11:44,590
...avec seulement une bouteille de vin
pour entreprise.
182
00:11:45,330 --> 00:11:46,600
[SANGLOTANT]
183
00:11:46,770 --> 00:11:49,290
Vous n’en aurez plus besoin.
184
00:11:54,180 --> 00:11:56,140
Allez-y, sortez-le.
185
00:12:07,260 --> 00:12:10,020
Je pense que le barbecue
a été un grand succès, n'est-ce pas ?
186
00:12:10,190 --> 00:12:12,350
Ouais, ça l'est toujours.
187
00:12:14,000 --> 00:12:16,970
J'espère que cela ne vous dérange pas
que j'ai invité Kimberly Cryder.
188
00:12:17,130 --> 00:12:22,090
Oh, cette femme est une tête de bulle, Sue Ellen.
Je ne sais pas ce que tu vois en elle.
189
00:12:22,340 --> 00:12:23,830
Je la trouve très charmante.
190
00:12:24,510 --> 00:12:28,530
Ne penses-tu pas
elle est charmante et, euh, jolie ?
191
00:12:29,210 --> 00:12:30,230
Chéri...
192
00:12:31,310 --> 00:12:33,870
... Je n'avais d'yeux que pour toi aujourd'hui.
193
00:12:35,750 --> 00:12:37,810
Eh bien, c'est très gentil, J.R...
194
00:12:37,990 --> 00:12:40,650
... mais, euh, je l'ai invitée seulement pour toi.
195
00:12:41,060 --> 00:12:42,820
Pour moi?
196
00:12:42,990 --> 00:12:47,090
Tu m'as toujours dit
quel serpent Wilson Clyde ! est.
197
00:12:47,960 --> 00:12:51,870
Quelle meilleure façon d'écorcher un serpent
qu'en rencontrant Mme Snake.
198
00:12:52,030 --> 00:12:53,760
[RIRES]
199
00:12:53,940 --> 00:12:56,630
C'est une page directement sortie
du playbook de J.R. Ewing, n'est-ce pas ?
200
00:12:56,800 --> 00:12:58,600
[LES DEUX RIENT]
201
00:12:58,770 --> 00:13:02,040
Eh bien, j'ai appris
mes meilleurs mouvements de ta part.
202
00:13:07,820 --> 00:13:09,980
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]
203
00:13:14,060 --> 00:13:16,020
LISA [SUR L'ENREGISTREMENT] : Bonjour. Voici Lisa Alden.
204
00:13:16,190 --> 00:13:19,290
Au son du ton,
veuillez laisser votre message.
205
00:13:19,960 --> 00:13:21,190
[BIPS DE LA MACHINE]
206
00:13:21,360 --> 00:13:23,850
BOBBY [AU TÉLÉPHONE] :
C'est Bobby Ewing, encore une fois.
207
00:13:24,030 --> 00:13:25,930
Si vous pensez pouvoir m'éviter, oubliez ça.
208
00:13:26,100 --> 00:13:27,830
Et ne vous embêtez pas à vous cacher, Lisa.
209
00:13:28,000 --> 00:13:30,700
Je ne suis pas sur le point de te laisser
éloignez-vous de ça.
210
00:13:30,870 --> 00:13:35,140
Vous vouliez une bataille ?
Nous", et" c'est vrai, vous en avez un.
211
00:13:36,480 --> 00:13:38,040
[LA LIGNE Raccroche]
212
00:13:46,050 --> 00:13:47,250
[BUZZES DE L'INTERPHONE]
213
00:13:47,420 --> 00:13:50,390
J.R. : Ouais ?
SLY : J.R., Casey Denault est là.
214
00:13:50,560 --> 00:13:52,290
Oh, euh, bien. Faites-le entrer.
215
00:13:52,460 --> 00:13:56,020
Écoute, tu fais juste ce que je te dis
et tout ira bien.
216
00:13:56,200 --> 00:13:58,630
Très bien, je vous contacterai.
217
00:14:00,370 --> 00:14:03,430
Eh bien, c'est un air de chien battu
si jamais j'en ai vu un.
218
00:14:03,600 --> 00:14:05,130
J'ai de mauvaises nouvelles, J.R.
219
00:14:05,840 --> 00:14:06,930
L’accord Brinker Oil ?
220
00:14:07,110 --> 00:14:10,640
Oh. J'étais proche. J'étais si proche.
221
00:14:12,550 --> 00:14:13,840
Ce qui s'est passé?
222
00:14:14,020 --> 00:14:16,040
Quelqu'un d'autre est arrivé en premier.
223
00:14:17,590 --> 00:14:18,850
Je comptais sur toi, gamin.
224
00:14:19,320 --> 00:14:23,120
Je le sais, monsieur. Je souhaite juste là
C'était une façon pour moi de me rattraper.
225
00:14:24,430 --> 00:14:26,890
Eh bien, il y aura d'autres offres.
226
00:14:27,060 --> 00:14:29,550
Ouais, mais je n'ai pas l'habitude de perdre.
227
00:14:29,730 --> 00:14:31,030
[RIRES]
228
00:14:31,200 --> 00:14:33,730
-Ouais, tu ne peux pas les gagner tout le temps.
-Je suis vraiment désolé, J.R.
229
00:14:33,900 --> 00:14:35,670
[J.R. RIRES]
230
00:14:35,840 --> 00:14:37,600
Sortez et buvez-vous.
231
00:14:48,520 --> 00:14:50,010
Passe une bonne journée.
232
00:14:50,180 --> 00:14:52,080
Vous pariez, madame.
233
00:14:54,820 --> 00:14:56,420
[SOUPIRS]
234
00:15:04,070 --> 00:15:05,690
[SOUPIRS]
235
00:15:10,270 --> 00:15:12,140
SLY : Oui ?
-Est-ce que Casey est parti ?
236
00:15:12,310 --> 00:15:13,740
Il vient de partir.
237
00:15:13,910 --> 00:15:15,070
Très bien.
238
00:15:15,240 --> 00:15:17,080
Appelez-moi M. Slater au téléphone.
239
00:15:17,250 --> 00:15:18,410
C'est un courtier pétrolier.
240
00:15:18,580 --> 00:15:20,100
Oui, monsieur.
241
00:15:27,760 --> 00:15:29,090
[CLAGE LA GORGE]
242
00:15:29,260 --> 00:15:30,950
[BUZZES DE L'INTERPHONE]
243
00:15:32,360 --> 00:15:34,830
-Ouais ?
SLY : J'ai M. Slater pour vous.
244
00:15:35,000 --> 00:15:37,490
- Slater ?
-Tu cherches à acheter quelque chose, J.R. ?
245
00:15:37,870 --> 00:15:39,920
Ouais, je l'étais. Huile de Brinker.
246
00:15:40,100 --> 00:15:42,230
Mais quelqu'un m'a devancé.
Je veux savoir qui.
247
00:15:43,100 --> 00:15:45,840
J'ai bien peur que Brinker Oil ne soit pas mon affaire.
248
00:15:46,210 --> 00:15:49,340
Ouais, mais tu sais tout.
Je veux que tu le découvres pour moi.
249
00:15:50,480 --> 00:15:51,880
Il faudra peut-être creuser un peu.
250
00:15:52,610 --> 00:15:53,940
D'accord.
251
00:15:54,120 --> 00:15:55,580
Creuser.
252
00:16:15,040 --> 00:16:16,560
Falaise?
253
00:16:16,870 --> 00:16:21,240
Oh, salut. Je suis désolé, je n'étais pas sûr
que tu... je n'étais pas sûr que tu viendrais.
254
00:16:22,280 --> 00:16:26,010
Eh bien, j'étais tellement curieux
quand tu m'as appelé ce matin, que je...
255
00:16:26,180 --> 00:16:28,380
J'ai changé mes plans.
256
00:16:31,250 --> 00:16:35,350
J'ai inventé des discours toute la matinée
longtemps, et aucun d'entre eux n'est bon, alors...
257
00:16:35,520 --> 00:16:36,960
Ici.
258
00:16:37,760 --> 00:16:38,880
Je viens de t'apporter ça.
259
00:16:42,660 --> 00:16:44,650
-Une boîte à chaussures ?
-Beaucoup plus que ça.
260
00:16:44,830 --> 00:16:47,890
C'est tout un tas de photos...
261
00:16:48,270 --> 00:16:50,030
Vous... Vous verrez.
262
00:16:54,610 --> 00:16:56,010
[SOUPIRS]
263
00:16:57,880 --> 00:16:59,400
Digger.
264
00:17:00,350 --> 00:17:02,980
Je les ai eu dans cette même boîte
toutes ces années.
265
00:17:03,150 --> 00:17:06,280
Cette boîte appartenait à Digger.
266
00:17:07,760 --> 00:17:09,520
Ah.
267
00:17:09,690 --> 00:17:12,520
Comme il a l'air jeune.
268
00:17:13,030 --> 00:17:16,160
Et tellement plein d'espoir.
269
00:17:19,370 --> 00:17:20,930
Tu l'aimais vraiment ?
270
00:17:24,310 --> 00:17:26,600
Ah oui.
271
00:17:27,010 --> 00:17:29,980
J'ai aimé beaucoup de choses chez lui.
272
00:17:31,480 --> 00:17:33,680
Je suis content que tu aies dit ça.
273
00:17:35,650 --> 00:17:37,950
Parce que j'ai quelque chose à dire
et je ne sais pas...
274
00:17:38,120 --> 00:17:41,490
... que n'importe qui d'autre dans le monde
je le comprendrais sauf toi.
275
00:17:43,490 --> 00:17:45,860
Tu vois, quelque chose m'est arrivé...
276
00:17:46,090 --> 00:17:49,460
... quand j'ai rencontré Dandy Dandridge.
277
00:17:49,760 --> 00:17:51,230
J'ai juste senti...
278
00:17:51,400 --> 00:17:54,390
Tu sais, si je pouvais l'aider
réaliser son rêve...
279
00:17:54,570 --> 00:17:57,540
... que je ferais quelque chose
pour mon papa.
280
00:17:57,710 --> 00:17:59,300
[SOUPIRS]
281
00:17:59,470 --> 00:18:02,030
Puis il est venu vers moi
avec ce foutu pistolet au barbecue...
282
00:18:02,210 --> 00:18:08,550
... et j'ai dit que j'avais essayé de le tromper
de notre grève, ce que je n'avais pas fait, tu sais ?
283
00:18:09,050 --> 00:18:10,380
Mais je me souvenais de Jock.
284
00:18:10,550 --> 00:18:15,750
Et je me suis rappelé comment Jock avait dit
il n'avait jamais volé cette huile à Digger.
285
00:18:16,760 --> 00:18:19,160
Jock disait la vérité, Cliff.
286
00:18:21,400 --> 00:18:23,990
Mais vous voyez, je le sais maintenant.
287
00:18:24,700 --> 00:18:25,720
Maintenant...
288
00:18:25,900 --> 00:18:28,600
C'est juste drôle
comment les choses bouclent la boucle.
289
00:18:28,770 --> 00:18:31,530
Je viens de comprendre les choses
tellement différent.
290
00:18:31,710 --> 00:18:35,570
C'est... Comme tout ça
La querelle Barnes-Ewing, c'est...
291
00:18:35,740 --> 00:18:37,110
[SOUPIRS]
292
00:18:38,710 --> 00:18:40,010
... idiot.
293
00:18:43,180 --> 00:18:46,350
J'aurais aimé que Jock vive
de t'entendre dire ça.
294
00:18:46,520 --> 00:18:51,580
Eh bien, vous savez, Digger aussi.
Je veux dire, il est mort sans jamais croire la vérité.
295
00:18:51,760 --> 00:18:52,850
[SOUPIRS]
296
00:18:53,030 --> 00:18:56,400
Tout ce temps perdu.
297
00:18:58,600 --> 00:19:01,570
Jock voulait tellement
faire le bien par Digger...
298
00:19:01,740 --> 00:19:04,000
... et Digger n'écouterait jamais.
299
00:19:04,170 --> 00:19:06,570
Hé, tu sais, vieux Digger,
il était juste têtu.
300
00:19:06,970 --> 00:19:08,530
C'est tout.
301
00:19:13,950 --> 00:19:15,970
Non, hein.
302
00:19:16,150 --> 00:19:18,280
Je suis têtu aussi.
303
00:19:19,420 --> 00:19:22,910
Digger avait tort.
et j'avais tort et...
304
00:19:24,930 --> 00:19:26,590
Ah...
305
00:19:26,760 --> 00:19:29,290
S'il n'est pas trop tard...
306
00:19:30,830 --> 00:19:32,660
... J'aimerais faire la paix.
307
00:19:33,430 --> 00:19:37,100
J'aimerais te demander de me pardonner.
308
00:19:39,440 --> 00:19:41,530
Je te pardonne, Cliff.
309
00:19:41,710 --> 00:19:43,680
Et je sais que Jock l'aurait fait.
310
00:19:46,050 --> 00:19:48,110
Eh bien, je vous remercie.
311
00:19:49,920 --> 00:19:52,750
Et je vous remercie d'être venu ici aujourd'hui.
312
00:19:55,320 --> 00:19:56,650
Falaise.
313
00:20:02,560 --> 00:20:04,220
Euh...
314
00:20:05,130 --> 00:20:09,760
Est-ce que cette nouvelle façon de penser
incluez vous et JR. aussi ?
315
00:20:09,940 --> 00:20:13,900
Tu sais, que se passe-t-il
entre ton fils et moi...
316
00:20:14,080 --> 00:20:17,910
...va bien au-delà du Barnes
et les Ewings, et je jure...
317
00:20:18,080 --> 00:20:21,520
Ha, ha. Je pense que J.R. et moi
se seraient détestés...
318
00:20:21,680 --> 00:20:23,280
...peu importe nos noms.
319
00:20:25,250 --> 00:20:26,520
Je vois.
320
00:20:30,060 --> 00:20:35,220
Je te dis ce que j'aurais fait
cette journée est parfaite cependant...
321
00:20:36,700 --> 00:20:39,190
... c'est si Pam avait pu être là.
322
00:20:40,070 --> 00:20:42,970
Juste pour voir son frère apprendre sa leçon.
323
00:20:48,080 --> 00:20:50,240
-Oh.
-Hé.
324
00:20:56,880 --> 00:20:58,850
PEARCE :
Quelqu'un d'autre est prêt à mettre un terme à cette soirée ?
325
00:20:59,020 --> 00:21:03,120
Oh. Je suis prêt depuis des heures.
Mes bras sont sur le point de tomber.
326
00:21:03,990 --> 00:21:06,220
Tu es le seul
pour nous organiser, Kelly.
327
00:21:06,390 --> 00:21:08,360
Pourquoi ne rentres-tu pas tard demain ?
328
00:21:08,530 --> 00:21:10,400
Merci, Mme Ewing.
329
00:21:10,560 --> 00:21:13,090
-Kelly, c'est à toi.
-Merci, M. Pearce. Bonne nuit.
330
00:21:13,270 --> 00:21:14,740
-Bonne nuit.
-Bonne nuit.
331
00:21:15,100 --> 00:21:17,300
-Excusez-moi.
-Poursuivre.
332
00:21:21,340 --> 00:21:23,170
Vous avez l'air battu.
333
00:21:23,340 --> 00:21:25,940
Alors pourquoi n'es-tu pas pressé
rentrer à la maison ?
334
00:21:27,520 --> 00:21:30,350
Eh bien, mon fils dort maintenant...
335
00:21:30,650 --> 00:21:33,710
... et, euh, à part lui,
il n'y a personne qui m'attend.
336
00:21:36,020 --> 00:21:37,250
Euh...
337
00:21:37,420 --> 00:21:41,360
Votre idée d'installer des boutiques Valentine
dans tous les hôtels, c'était génial.
338
00:21:42,100 --> 00:21:45,900
-C'était un joli petit changement de sujet.
-Pas vraiment.
339
00:21:46,770 --> 00:21:49,900
Te souviens-tu où nous étions
quand avez-vous évoqué cette idée pour la première fois ?
340
00:21:50,070 --> 00:21:51,500
Ouais. Euh...
341
00:21:51,670 --> 00:21:55,230
...nous étions dans le hall d'un hôtel juste
avant de prendre notre vol pour Miami.
342
00:21:55,940 --> 00:21:58,280
Juste avant de lever les yeux
pour voir J.R. Ewing...
343
00:21:58,450 --> 00:22:00,540
...dans un ascenseur en verre
avec Kimberly Cryder.
344
00:22:02,550 --> 00:22:04,710
Tu n'as pas dit un mot.
345
00:22:05,820 --> 00:22:08,190
Tu n'as même pas cligné des yeux.
346
00:22:11,030 --> 00:22:13,390
Le début d'un nouveau
entreprise commerciale...
347
00:22:13,560 --> 00:22:14,930
...la fin d'un mariage.
348
00:22:16,400 --> 00:22:20,530
Écoute, Sue Ellen, tu peux me dire que c'est,
euh, ce ne sont pas mes affaires, mais, euh...
349
00:22:21,700 --> 00:22:22,760
Pourquoi je reste avec lui ?
350
00:22:23,270 --> 00:22:25,740
Ouais. Ouais.
351
00:22:26,310 --> 00:22:28,670
Pourquoi vis-tu avec cet homme
qui te trompe...
352
00:22:28,840 --> 00:22:30,240
...qui te trompe ?
353
00:22:33,350 --> 00:22:35,440
Je l'ai quitté une fois.
354
00:22:35,820 --> 00:22:37,050
J'ai même divorcé.
355
00:22:37,220 --> 00:22:38,850
Je sais que.
356
00:22:42,420 --> 00:22:44,650
Je ne devrais pas être surpris.
357
00:22:44,830 --> 00:22:46,990
Tu es toujours aussi minutieux
avec tout.
358
00:22:47,160 --> 00:22:48,290
Alors pourquoi as-tu fait ça ?
359
00:22:48,700 --> 00:22:50,220
Le quitter ?
360
00:22:51,200 --> 00:22:54,190
Il y avait un autre homme dans ma vie
à l'époque.
361
00:22:55,140 --> 00:22:58,570
Non, non.
Ce n'est pas de cela que je parle.
362
00:23:00,540 --> 00:23:02,340
Pourquoi l'as-tu encore épousé ?
363
00:23:05,380 --> 00:23:08,250
JR. voulait son fils
et nous étions un forfait.
364
00:23:08,950 --> 00:23:12,820
Alors il a joué le dévoué,
prétendant attentionné jusqu'à ce qu'il te reconquière ?
365
00:23:13,590 --> 00:23:16,350
Tout comme je vais jouer
l'épouse dévouée et attentionnée...
366
00:23:16,520 --> 00:23:18,080
... jusqu'à ce que je le quitte.
367
00:23:18,630 --> 00:23:20,790
Ouais, mais pourquoi prolonger l'agonie ?
368
00:23:21,600 --> 00:23:22,620
[RIRES]
369
00:23:22,800 --> 00:23:24,730
Le sien ou le mien ?
370
00:23:32,910 --> 00:23:35,040
A cause d'elle...
371
00:23:36,440 --> 00:23:39,570
...J'ai appris à jouer au jeu
tout aussi bien que J.R.
372
00:23:40,780 --> 00:23:42,650
Alors tu t'es débarrassé de sa maîtresse.
373
00:23:42,820 --> 00:23:44,150
Que fais-tu comme rappel ?
374
00:23:46,990 --> 00:23:49,080
La prochaine fois, le prix
sera encore plus élevé...
375
00:23:49,260 --> 00:23:51,660
... qu'une Mandy Winger
ou un règlement de divorce.
376
00:23:53,390 --> 00:23:54,450
Quoi? Votre fils ?
377
00:23:56,160 --> 00:23:57,860
Non.
378
00:23:58,700 --> 00:24:01,360
Non, je ne veux pas blesser John Ross.
379
00:24:02,470 --> 00:24:04,460
Seulement son père.
380
00:24:04,840 --> 00:24:06,470
Et je vais tuer avec JR...
381
00:24:06,640 --> 00:24:10,370
... jusqu'à ce que je découvre exactement ce que c'est
c'est ce qui lui fera le plus mal.
382
00:24:12,210 --> 00:24:14,370
Et je te le promets...
383
00:24:15,050 --> 00:24:19,650
... que ce sera quelque chose
même J.R. Ewing n’oubliera jamais.
384
00:24:25,060 --> 00:24:26,860
BOBBY :
Christophe ?
385
00:24:27,030 --> 00:24:28,500
Puis-je entrer ?
386
00:24:28,660 --> 00:24:30,790
Je suis occupé.
387
00:24:32,600 --> 00:24:34,660
BOBBY :
Christopher, j'arrive.
388
00:24:40,270 --> 00:24:43,140
À quoi es-tu occupé ?
389
00:24:43,310 --> 00:24:45,240
Devoirs.
390
00:24:48,850 --> 00:24:50,840
Vous savez, ces livres, ils...
391
00:24:51,020 --> 00:24:54,650
Ils lisent beaucoup mieux
si vous les avez à l'endroit.
392
00:24:56,260 --> 00:24:58,280
Donc tu ne faisais pas tes devoirs.
393
00:24:58,460 --> 00:25:00,660
Y a-t-il autre chose
tu ne me le dis pas ?
394
00:25:01,030 --> 00:25:02,960
Je n'ai pas besoin de tout vous dire.
395
00:25:07,300 --> 00:25:09,240
Comme ton, euh...
396
00:25:09,600 --> 00:25:11,300
...on se bat à l'école aujourd'hui ?
397
00:25:12,340 --> 00:25:14,210
Je ne me battais pas.
398
00:25:14,380 --> 00:25:15,400
Maintenant, c'est étrange.
399
00:25:15,580 --> 00:25:18,880
Parce que ton directeur d'école m'a appelé
et m'a dit que tu l'étais.
400
00:25:20,080 --> 00:25:21,570
Mm-mm.
401
00:25:25,220 --> 00:25:26,910
Fils...
402
00:25:27,190 --> 00:25:29,420
...Je promets que je ne serai pas en colère...
403
00:25:29,590 --> 00:25:32,360
... si tu me dis juste
pourquoi tu te battais.
404
00:25:33,860 --> 00:25:36,460
Je dois faire mes devoirs maintenant.
405
00:25:36,630 --> 00:25:40,120
-Parfois, un câlin te fait te sentir mieux.
-Je ne veux pas de câlin.
406
00:25:40,370 --> 00:25:42,270
Tu vas les laisser m'emmener.
407
00:25:42,900 --> 00:25:46,700
-Je ne le suis pas. Je t'ai fait une promesse.
-Je ne crois pas à vos prémisses.
408
00:25:47,070 --> 00:25:48,270
Tu ne m'aimes pas.
409
00:25:48,440 --> 00:25:51,410
-Christopher, bien sûr que je t'aime.
-Non, tu ne le fais pas.
410
00:25:51,950 --> 00:25:53,540
Tu aimes Lucas.
411
00:25:58,720 --> 00:26:00,350
Que sais-tu de Lucas ?
412
00:26:01,320 --> 00:26:03,050
Charlie me l'a dit.
413
00:26:03,220 --> 00:26:05,720
Lucas est ton véritable enfant.
414
00:26:06,090 --> 00:26:09,090
-C'est pour ça que tu ne vas pas me garder.
-Maintenant, Christopher, arrête ça.
415
00:26:09,260 --> 00:26:12,230
-Tu dois me croire.
-Tu ne m'as jamais parlé de Lucas.
416
00:26:12,400 --> 00:26:15,160
-Pourquoi devrais-je te croire ?
-Christophe !
417
00:26:25,910 --> 00:26:29,610
Paul, j'ai fait une erreur avec Christopher,
je ne lui dis pas.
418
00:26:29,780 --> 00:26:31,580
Je dois gérer ça à ma manière.
419
00:26:31,750 --> 00:26:34,020
Tu m'as engagé pour gérer ça
la voie légale.
420
00:26:34,190 --> 00:26:37,280
Mais il n'y a rien d'illégal
à propos de payer 0 »Lisa Alden.
421
00:26:37,460 --> 00:26:40,620
-Tu penses qu'elle va quitter la ville ?
-Avec assez d'argent en poche, oui.
422
00:26:40,790 --> 00:26:42,850
Eh bien, qu'est-ce qui peut l'arrêter
de revenir ?
423
00:26:43,030 --> 00:26:44,860
Bon sang, Paul, je dois essayer quelque chose.
424
00:26:45,030 --> 00:26:46,660
Policier.
425
00:26:47,570 --> 00:26:49,830
Maintenant, calmez-vous et réfléchissez clairement.
426
00:26:50,000 --> 00:26:52,500
Mon fils est terrifié.
Dites-lui de se calmer.
427
00:26:52,870 --> 00:26:56,900
Je peux comprendre la panique de Christopher,
mais je ne comprends pas le vôtre.
428
00:26:57,080 --> 00:26:59,340
De quoi es-tu si inquiet ?
429
00:26:59,880 --> 00:27:01,180
Si cela arrive au tribunal...
430
00:27:01,350 --> 00:27:02,940
Cela n’ira pas aussi loin.
431
00:27:03,120 --> 00:27:04,640
Ouais, mais si c'est le cas...
432
00:27:04,820 --> 00:27:07,880
... il va y avoir une tonne de publicité.
Et ce sera à propos de Pam...
433
00:27:08,060 --> 00:27:10,750
...et l'accident
et sa disparition.
434
00:27:11,060 --> 00:27:13,250
Et Christopher va être blessé
encore une fois.
435
00:27:14,190 --> 00:27:16,600
Eh bien, payer Lisa 0 » n'est pas la réponse.
436
00:27:17,430 --> 00:27:18,920
C'est peut-être le seul.
437
00:27:19,930 --> 00:27:24,060
Juste parce qu'elle est la sœur de Jeff Farraday
ça ne veut pas dire qu'elle peut avoir Christopher.
438
00:27:24,240 --> 00:27:27,570
A moins qu'il y ait quelque chose de plus
nous n'en savons rien.
439
00:27:28,940 --> 00:27:33,040
Paul, maintenant, je ne veux juste pas de ça
aller au tribunal, d'accord ?
440
00:27:33,280 --> 00:27:36,110
-Merci d'être passé.
-Je t'appellerai plus tard.
441
00:27:41,290 --> 00:27:42,810
[MUSIQUE ROCK BLARING
EN STÉRÉO]
442
00:27:42,990 --> 00:27:44,790
RAY :
Eh bien, j'insiste...
443
00:27:44,960 --> 00:27:46,050
Qu'est-ce que c'est ?
444
00:27:46,230 --> 00:27:48,630
La musique de Charlie. Ah.
445
00:27:48,800 --> 00:27:51,560
Comment se fait-il qu'elle doive le jouer si fort ?
446
00:27:51,730 --> 00:27:53,000
[CHARLIE 8. RANDY RIANT]
447
00:27:53,170 --> 00:27:54,290
RANDY :
Vous le pensez ?
448
00:27:54,470 --> 00:27:56,870
-Tu'
ne m'attrape jamais.
-Tu veux parier ?
449
00:28:08,820 --> 00:28:10,370
Maman.
450
00:28:10,750 --> 00:28:12,380
Rayon.
451
00:28:13,420 --> 00:28:16,080
Je pensais que tu l'étais
je rentre à la maison demain.
452
00:28:16,820 --> 00:28:19,590
-Salut.
-Il
Oh, Randy.
453
00:28:21,200 --> 00:28:22,630
Alors...
454
00:28:23,800 --> 00:28:25,200
...comment étaient les Caraïbes ?
455
00:28:26,500 --> 00:28:28,030
Charlie, où est ton autre chaussure ?
456
00:28:31,100 --> 00:28:34,170
-Je m'appelle Randy. Enchanté de vous rencontrer, monsieur.
-Ouais.
457
00:28:34,340 --> 00:28:35,900
CHARLIE :
Randy, euh, est venu...
458
00:28:37,310 --> 00:28:39,580
... euh, alors il... Pour qu'il puisse...
459
00:28:39,750 --> 00:28:41,480
RAY :
Alors il pourrait quoi ?
460
00:28:42,750 --> 00:28:45,480
Aide-nous tous à conclure un accord
en mettant la musique si fort ?
461
00:28:48,560 --> 00:28:51,350
Euh, eh bien, c'était sympa de vous revoir.
462
00:28:51,760 --> 00:28:53,390
J'espère que tu as passé une bonne lune de miel.
463
00:28:53,560 --> 00:28:56,500
CHARLIE : Je viens de les faire super
biscuits aux pépites de chocolat. Je vais les chercher.
464
00:28:56,660 --> 00:28:59,060
RANDY : Au revoir, Charlie.
CHARLIE : Au revoir, Randy.
465
00:29:02,040 --> 00:29:04,970
Bien sûr, j'ai aimé te porter
franchir le seuil.
466
00:29:19,190 --> 00:29:20,950
[CLAYTON SOUPIRE]
467
00:29:27,590 --> 00:29:31,030
-Clayton, je suis désolé, je suis en retard, mon pote.
-Oh. Qu'est-ce que tu bois ?
468
00:29:31,200 --> 00:29:32,430
Bourbon et branche, merci.
469
00:29:32,600 --> 00:29:34,690
Hmm. Garçon, est-ce que ça fait une journée.
470
00:29:34,870 --> 00:29:38,030
Je me suis retrouvé dans une réunion du conseil d'administration
avec une bande de pétroliers interminables.
471
00:29:38,210 --> 00:29:41,610
Ha, ha. Eh bien, moi, je viens d'être
assis, tranquille.
472
00:29:41,780 --> 00:29:45,510
- J'ai bu quelques bières avec un vieux copain.
-Eh bien, je vais t'offrir à dîner ce soir.
473
00:29:45,680 --> 00:29:48,610
Pas moi, je dîne
à la maison ce soir.
474
00:29:48,920 --> 00:29:53,050
Eh bien, Ellie ne sera pas là. Mavis a appelé
et a dit que la réunion du DOA durait longtemps.
475
00:29:53,220 --> 00:29:56,880
Eh bien, je suppose qu'Ellie doit être
passer un bon moment.
476
00:29:58,160 --> 00:29:59,750
Es-tu?
477
00:29:59,990 --> 00:30:03,120
Eh bien, je n'ai pas besoin d'être avec elle
chaque minute de la journée, tu sais.
478
00:30:03,300 --> 00:30:06,320
Je ne dis pas que oui.
Mais qu’est-ce que tu as d’autre à faire ?
479
00:30:06,900 --> 00:30:08,800
Eh bien, j'ai l'affaire du cheval de coupe
avec Ray.
480
00:30:08,970 --> 00:30:12,000
Clayton, tu ne fais rien
avec ça et tu le sais.
481
00:30:12,970 --> 00:30:15,030
Punk, tu as quelque chose à dire, dis-le.
482
00:30:15,210 --> 00:30:17,540
Je dis juste que tu ne peux pas dépenser
le reste de ta vie...
483
00:30:17,710 --> 00:30:19,980
... en attendant qu'Ellie rentre à la maison
des réunions du DOA.
484
00:30:20,150 --> 00:30:21,640
Je ne le suis pas. Je suis occupé.
485
00:30:21,820 --> 00:30:22,980
Vous vous ennuyez.
486
00:30:25,020 --> 00:30:27,210
Dommage que vous ayez vendu ces raffineries.
487
00:30:27,390 --> 00:30:29,790
Maintenant, le pétrole s’envole à nouveau très haut.
488
00:30:29,960 --> 00:30:33,590
J'ai vendu ces raffineries à Houston
parce qu'ils étaient trop loin.
489
00:30:35,100 --> 00:30:37,290
Garçon, si tu continues à ne rien faire
avec tes journées...
490
00:30:37,460 --> 00:30:40,830
... Je te le promets, cette vieille chaise à bascule
ce n'est pas si loin.
491
00:30:43,400 --> 00:30:44,460
Allons dîner.
492
00:30:53,350 --> 00:30:55,340
Les bains moussants sont tellement plus amusants...
493
00:30:55,520 --> 00:30:58,640
...quand tu as quelqu'un
pour les partager. Mm.
494
00:31:00,220 --> 00:31:06,720
Et toi, J.R.
tu es un homme très sensuel.
495
00:31:07,130 --> 00:31:10,100
Et toi, ma chérie,
êtes une femme très évasive.
496
00:31:11,160 --> 00:31:12,830
Mm.
497
00:31:13,000 --> 00:31:14,870
Signification?
498
00:31:15,140 --> 00:31:17,900
Ce qui veut dire que tu ne me l'as toujours pas dit
quand je vais rencontrer l'homme...
499
00:31:18,070 --> 00:31:20,600
...qui possède 14 pour cent de Westar.
500
00:31:24,310 --> 00:31:25,800
Eh bien...
501
00:31:25,980 --> 00:31:28,140
... depuis que mon père est malade...
502
00:31:28,320 --> 00:31:30,340
... il a été plutôt...
503
00:31:31,320 --> 00:31:33,310
...un reclus.
504
00:31:34,020 --> 00:31:37,750
Nous", même un reclus doit rencontrer des gens
de temps en temps, tu sais.
505
00:31:38,390 --> 00:31:40,520
Je suis à peu près le seul qu'il verra.
506
00:31:41,630 --> 00:31:45,390
Eh bien, je suis sûr que tu pourrais le persuader
faire une exception.
507
00:31:45,570 --> 00:31:50,400
Tu veux juste le voir
pour que vous puissiez agir sur Westar.
508
00:31:50,570 --> 00:31:52,500
Eh bien, je veux le rencontrer avant qu'il meure.
509
00:31:53,270 --> 00:31:54,430
Ah.
510
00:31:54,610 --> 00:31:57,870
Vous n'êtes qu'un salaud froid.
511
00:31:58,250 --> 00:32:00,710
On m'a traité de pire que ça, chérie.
512
00:32:01,310 --> 00:32:02,610
Maintenant, ce que je veux savoir, c'est...
513
00:32:02,780 --> 00:32:07,980
...comment un médecin de campagne obtient
détenir 14 pour cent de Westar Oil ?
514
00:32:08,160 --> 00:32:09,320
Mm.
515
00:32:10,590 --> 00:32:13,860
Eh bien, mon père a eu beaucoup de chance.
516
00:32:14,030 --> 00:32:16,050
Quand j'étais petite fille...
517
00:32:16,230 --> 00:32:18,160
Mm.
518
00:32:18,630 --> 00:32:21,930
--Il a investi dans une petite compagnie pétrolière.
519
00:32:22,570 --> 00:32:26,130
Eh bien, la compagnie pétrolière a si bien fait
qu'une autre petite entreprise...
520
00:32:26,310 --> 00:32:30,040
... appelé Westar l'a racheté.
521
00:32:31,010 --> 00:32:33,500
Eh bien, ils l'ont payé en espèces...
522
00:32:33,680 --> 00:32:38,450
...plus 14 pour cent du stock.
523
00:32:39,790 --> 00:32:43,420
Mon père gardait ce stock.
524
00:32:43,690 --> 00:32:47,750
Et à mesure que Westar devenait de plus en plus grand...
525
00:32:48,160 --> 00:32:52,000
... eh bien, jusqu'à ce que cela devienne presque l'un des
les plus grandes compagnies pétrolières d’Amérique.
526
00:32:54,600 --> 00:33:00,870
C'est absolument incroyable la puissance
que 14 pour cent lui ont donné.
527
00:33:02,080 --> 00:33:03,770
[RIRES]
528
00:33:03,940 --> 00:33:05,710
Et vous ?
529
00:33:06,810 --> 00:33:10,410
Je parierais que tu es la raison
Wendell est sorti et Cryder est dedans.
530
00:33:12,650 --> 00:33:13,780
Huile.
531
00:33:13,950 --> 00:33:16,550
C'est un jeu tellement merveilleux.
532
00:33:18,020 --> 00:33:20,390
La meilleure partie est...
533
00:33:20,990 --> 00:33:23,090
...les joueurs ne cessent de changer.
534
00:33:23,260 --> 00:33:25,290
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]
535
00:33:31,610 --> 00:33:33,400
Bonjour ?
536
00:33:35,340 --> 00:33:37,210
Oh oui. Faites-lui passer.
537
00:33:38,810 --> 00:33:39,870
C'est ta femme.
538
00:33:40,310 --> 00:33:42,280
Et c'est pour moi.
539
00:33:44,920 --> 00:33:46,940
Bonjour? Suivre Ellen ?
540
00:33:47,490 --> 00:33:49,890
Comme c'est agréable d'avoir de vos nouvelles.
541
00:33:50,060 --> 00:33:53,720
Je t'ai appelé chez toi, Kimberly.
mais ils m'ont mis en contact avec cet hôtel.
542
00:33:54,530 --> 00:33:56,190
Pourquoi ?
543
00:33:56,360 --> 00:33:59,130
Oh, parfois j'aime juste
éloignez-vous de tout.
544
00:33:59,300 --> 00:34:01,290
- Vous savez-
-Hé.
545
00:34:01,470 --> 00:34:03,800
J'appelle avec une merveilleuse idée.
546
00:34:03,970 --> 00:34:05,700
Euh, et si on dînait ?
547
00:34:05,870 --> 00:34:07,840
Vous et Wilson, JR. et moi.
548
00:34:08,010 --> 00:34:09,570
Euh, demain ?
549
00:34:10,580 --> 00:34:13,410
Un dîner pour quatre ? Demain?
550
00:34:15,580 --> 00:34:17,480
A une condition.
551
00:34:17,650 --> 00:34:18,980
Je vais rencontrer ton papa.
552
00:34:20,490 --> 00:34:25,450
Sue Ellen, je pense que c'est une merveilleuse idée.
553
00:34:25,630 --> 00:34:28,460
Je pense que nos maris vont adorer.
554
00:34:28,630 --> 00:34:32,790
Formidable. Je t'appellerai demain
avec les détails.
555
00:34:33,070 --> 00:34:35,760
-Bonne nuit.
-Bonne nuit-
556
00:34:38,810 --> 00:34:41,430
[RIRES]
557
00:34:41,610 --> 00:34:43,670
Tout d’abord, vous vous présentez au barbecue.
558
00:34:43,840 --> 00:34:46,400
Et puis tu veux un dîner pour quatre.
559
00:34:47,380 --> 00:34:49,640
Est-ce que tu essaies de me causer des ennuis
avec ma femme ?
560
00:34:51,020 --> 00:34:54,450
Pas plus que toi
avec mon mari.
561
00:35:10,400 --> 00:35:12,840
J.R. :
C'est la sœur de Jeff Farraday ?
562
00:35:13,010 --> 00:35:17,140
Oh mon Dieu. Bobby, si je le savais,
Je la chasserais de l'État.
563
00:35:17,310 --> 00:35:19,750
J'aurais aimé que ce soit aussi simple.
564
00:35:19,910 --> 00:35:23,180
Eh bien, comment Christopher prend ça ?
565
00:35:24,920 --> 00:35:26,390
Il le prend très mal.
566
00:35:26,550 --> 00:35:27,710
Ouais.
567
00:35:27,890 --> 00:35:30,120
Qui avez-vous chargé de l'affaire ?
568
00:35:30,720 --> 00:35:32,820
-Pau
Morgane.
-Ouais?
569
00:35:32,990 --> 00:35:34,980
Ouais, c'est un homme bien.
570
00:35:35,160 --> 00:35:36,360
Est-ce que je peux faire quelque chose ?
571
00:35:36,530 --> 00:35:38,220
Non.
572
00:35:38,830 --> 00:35:41,200
Je le gère de la meilleure façon que je connais.
573
00:35:41,370 --> 00:35:42,800
Eh bien, qu'est-ce que cela signifie ?
574
00:35:42,970 --> 00:35:44,370
Je vais essayer de l'acheter.
575
00:35:44,540 --> 00:35:48,200
-Oh, Bobby, ça pourrait être un gouffre sans fond.
-Ouais.
576
00:35:48,380 --> 00:35:50,340
C'est ce que dit Paul.
577
00:35:50,680 --> 00:35:52,810
Mais, J.R., je ne peux pas rester les bras croisés
et ne fais rien...
578
00:35:52,980 --> 00:35:55,780
... tandis que cette femme
fait vivre l'enfer à mon fils.
579
00:36:02,260 --> 00:36:05,520
-Eh bien, bonjour à tous.
ELLIE : Eh bien, regarde qui est là.
580
00:36:05,690 --> 00:36:07,180
Ce sont les jeunes mariés.
581
00:36:07,360 --> 00:36:09,920
SUE ELLEN : D'après votre apparence,
tu as dû faire un merveilleux voyage.
582
00:36:10,100 --> 00:36:12,390
-Mieux que ça.
-J'espère que tout va bien, on passe.
583
00:36:12,570 --> 00:36:15,500
Bien sûr, tout va bien.
Bienvenue à la maison, vous deux.
584
00:36:15,670 --> 00:36:17,300
-Rayon.
-Mlle Ellie.
585
00:36:17,470 --> 00:36:20,030
-Les Caraïbes étaient-elles à la hauteur de vos espérances ?
-Certainement.
586
00:36:20,210 --> 00:36:22,640
Je vais demander à Teresa de nous chercher
encore un peu de café.
587
00:36:22,810 --> 00:36:24,800
Viens avec moi, Jenna.
588
00:36:25,610 --> 00:36:26,840
J'ai quelque chose pour toi.
589
00:36:27,010 --> 00:36:31,110
-Oh, Miss Ellie, vous achetez trop de cadeaux.
-C'est tout petit, promis.
590
00:36:32,020 --> 00:36:34,580
-Clayton, comment ça va avec toi ?
-Bien.
591
00:36:35,360 --> 00:36:39,160
Ellie s'est impliquée
avec un projet DOA.
592
00:36:39,790 --> 00:36:43,020
-Eh bien, qu'est-ce que ça a à voir avec toi ?
-Rien.
593
00:36:44,560 --> 00:36:46,190
Elle te manque à la maison, hein ?
594
00:36:46,370 --> 00:36:49,430
Pas autant que ça me manque
avoir quelque chose à faire.
595
00:36:50,170 --> 00:36:52,300
Et notre activité de coupeur de chevaux ?
596
00:36:52,770 --> 00:36:54,670
Vous avez en quelque sorte mis ça en attente pendant un moment ?
597
00:36:54,840 --> 00:36:59,640
Eh bien, ne vous offensez pas, Ray, mais je viens juste de recevoir
une envie de faire quelque chose par moi-même.
598
00:37:00,650 --> 00:37:01,670
Eh bien, c'est juste.
599
00:37:01,850 --> 00:37:04,370
- Une idée de ce que tu vas faire ?
-Non.
600
00:37:04,550 --> 00:37:06,950
ELLIE : Et c'est ce que j'ai trouvé pour Lucas.
JENNA : Oh, Mlle Ellie.
601
00:37:07,120 --> 00:37:08,380
-C'est pas mignon ?
-Adorable.
602
00:37:08,560 --> 00:37:10,990
-Oh, mon Dieu. C'est mignon.
-C'est mignon.
603
00:37:11,160 --> 00:37:12,420
Merci.
604
00:37:12,590 --> 00:37:16,190
Lucas aura 10 ans
avant même qu'il puisse tenir ce petit cadeau.
605
00:37:16,360 --> 00:37:18,690
Eh bien, regarde qui est de retour.
Ray, content de te voir.
606
00:37:18,870 --> 00:37:20,770
-Hé, Bob.
-Tu es superbe. Comment vas-tu?
607
00:37:21,070 --> 00:37:24,400
Bienvenue à la maison.
Oh, ne me laisse pas te mouiller.
608
00:37:31,910 --> 00:37:33,680
La vie conjugale nous convient.
609
00:37:34,280 --> 00:37:36,610
Tout comme nous. C'est vrai, chérie ?
610
00:37:40,420 --> 00:37:43,620
Maintenant, n'oublie pas que nous dînons
ce soir avec les Cryders, 20h.
611
00:37:43,790 --> 00:37:45,850
-Je te retrouve là-bas.
-Oh ouais.
612
00:37:54,170 --> 00:37:57,000
[TOUS RIRE]
613
00:37:57,170 --> 00:37:59,540
Oh, à quoi devrions-nous porter un toast ?
614
00:37:59,710 --> 00:38:00,730
Je sais.
615
00:38:00,910 --> 00:38:03,310
Tout le monde lève son verre.
616
00:38:03,480 --> 00:38:05,840
Trinquons à l'enterrement de toutes les hachettes...
617
00:38:06,010 --> 00:38:07,570
...toutes les grosses haches...
618
00:38:07,750 --> 00:38:09,510
...et toutes les petites haches.
619
00:38:12,950 --> 00:38:14,980
J'adore ta robe, Sue Ellen.
620
00:38:16,090 --> 00:38:17,150
Mm.
621
00:38:17,320 --> 00:38:19,950
Eh bien, merci, Kimberly.
J'admirais justement le tien aussi.
622
00:38:21,060 --> 00:38:22,190
Merci.
623
00:38:22,630 --> 00:38:25,030
Votre femme et moi devons faire du shopping
aux mêmes endroits.
624
00:38:25,200 --> 00:38:26,390
Oui.
625
00:38:26,570 --> 00:38:29,870
Vous savez, vous deux
font un couple absolument charmant.
626
00:38:31,340 --> 00:38:33,970
Eh bien, tu es, euh... Tu es parfait.
627
00:38:34,140 --> 00:38:36,580
-Ha,ha. N'est-ce pas, J.R. ?
-Ouais. Ouais, parfait.
628
00:38:36,740 --> 00:38:38,230
SUE ELLEN :
Oui.
629
00:38:38,440 --> 00:38:39,500
Euh, comment vous êtes-vous rencontrés ?
630
00:38:42,020 --> 00:38:44,920
Grâce à des connaissances communes.
631
00:38:47,090 --> 00:38:49,710
Et était-ce, euh, un coup de foudre ?
632
00:38:53,030 --> 00:38:54,430
Les choses suivirent leur cours.
633
00:38:56,830 --> 00:39:01,130
Eh bien, avec J.R. et moi, ça l'était.
euh, un feu d'artifice. N'est-ce pas, chérie ?
634
00:39:01,700 --> 00:39:04,640
-Ouais, un feu d'artifice.
-Droite.
635
00:39:04,800 --> 00:39:08,070
Euh, j'étais Miss Texas...
636
00:39:08,510 --> 00:39:10,340
Le saviez-vous ?
637
00:39:11,140 --> 00:39:13,010
Non, je ne l'ai pas fait.
638
00:39:15,320 --> 00:39:18,310
Et JR. était l'un des juges.
639
00:39:18,550 --> 00:39:20,710
Et il m'a regardé et...
640
00:39:22,720 --> 00:39:24,190
Chéri...
641
00:39:25,560 --> 00:39:27,120
... pourquoi ne leur dis-tu pas.
642
00:39:27,290 --> 00:39:29,560
Bien. Ha, ha.
643
00:39:29,730 --> 00:39:31,030
Êtes-vous tous prêts pour les menus ?
644
00:39:31,200 --> 00:39:33,560
Oh, chérie, pas encore. Pas encore.
645
00:39:33,730 --> 00:39:36,030
Maintenant, où en étais-je ? Euh...
646
00:39:36,270 --> 00:39:37,460
Ah oui.
647
00:39:37,640 --> 00:39:44,040
J.R. était l'un des hommes les plus romantiques
Je n'ai jamais rencontré dans toute ma vie.
648
00:39:44,410 --> 00:39:47,210
Ha, ha.
Tu te souviens de l'heure, euh... ?
649
00:39:48,250 --> 00:39:51,550
Peu importe, c'est, euh...
C'est vraiment beaucoup trop privé.
650
00:39:51,720 --> 00:39:53,880
[RIRES]
651
00:39:56,090 --> 00:39:59,920
Wilson et moi avons eu nos moments.
652
00:40:00,390 --> 00:40:02,690
Eh bien, je suis sûr que oui.
653
00:40:02,860 --> 00:40:06,130
Je peux le dire rien qu'en regardant
à vous deux.
654
00:40:08,270 --> 00:40:10,200
Wilson, euh...
655
00:40:10,370 --> 00:40:11,390
Puis-je vous appeler Wilson ?
656
00:40:11,770 --> 00:40:13,210
Certainement.
657
00:40:13,370 --> 00:40:17,040
Je suis si heureux que toi et J.R.
J'ai eu tous ces dîners ensemble.
658
00:40:20,580 --> 00:40:22,010
Pardon?
659
00:40:22,650 --> 00:40:27,350
Oh oui. Eh bien, après tout, la querelle de J.R.
était avec Jeremy Wendell. Pas avec toi.
660
00:40:27,520 --> 00:40:28,780
[RIRES]
661
00:40:29,490 --> 00:40:30,510
[RIRES]
662
00:40:30,690 --> 00:40:32,220
C'est vrai.
663
00:40:34,530 --> 00:40:35,620
N'est-ce pas confortable ?
664
00:40:35,800 --> 00:40:37,660
[RIRES]
665
00:40:38,730 --> 00:40:42,930
Tu sais, c'est si rare
pour que J.R. et moi en trouvions, euh...
666
00:40:43,100 --> 00:40:45,400
Quelqu'un de notre espèce à Dallas.
667
00:40:46,970 --> 00:40:48,500
J.R. et je dépense beaucoup 01--
668
00:40:48,840 --> 00:40:51,110
Beaucoup de temps avec notre famille.
669
00:40:51,480 --> 00:40:52,880
Mais c'est différent.
670
00:40:53,050 --> 00:40:56,680
Et j'espère que c'est le premier
de très nombreux dîners ensemble.
671
00:41:06,190 --> 00:41:09,630
[BAISERS ET GÉMISSEMENTS]
672
00:41:12,330 --> 00:41:14,200
[MARY LOU RIANT]
673
00:41:17,370 --> 00:41:21,830
Ah. Il n'y a rien de tel que d'avoir
notre propre célébration privée.
674
00:41:22,510 --> 00:41:25,000
Je suis content que nous ayons sauté le dîner.
675
00:41:25,180 --> 00:41:27,550
J'ai droit au dessert.
676
00:41:30,150 --> 00:41:35,020
Je parie que les autres membres de notre petit cartel
nous nous demandons pourquoi nous ne sommes pas venus.
677
00:41:35,190 --> 00:41:37,710
Ha-ha-ha.
Eh bien, je ne pense pas qu'ils se posent la question.
678
00:41:37,890 --> 00:41:41,190
Ha-ha-ha ! Je pense qu'ils le savent.
679
00:41:41,860 --> 00:41:46,030
-Vous êtes autre chose, M. Denault.
-Mm.
680
00:41:47,130 --> 00:41:51,130
J'étais là,
pensant que tu étais juste plein d'air chaud.
681
00:41:52,370 --> 00:41:58,140
Mm. Mais nous y sommes,
les nouveaux propriétaires de Brinker Oil.
682
00:41:58,410 --> 00:42:00,710
Eh bien, je te l'ai dit, tu pouvais me faire confiance.
683
00:42:00,880 --> 00:42:04,820
Casey, tu es la meilleure chose
Je l'ai déjà rencontré à Dallas.
684
00:42:07,090 --> 00:42:10,150
Tu ne le penses peut-être pas
si tu en savais plus sur moi.
685
00:42:11,760 --> 00:42:15,160
Non, tu es un homme qui le fait
ce qu'il dit qu'il va faire.
686
00:42:15,330 --> 00:42:18,590
Tant que personne n'est blessé
pendant qu'ils le font.
687
00:42:20,970 --> 00:42:23,330
Mon père disait ça.
688
00:42:24,600 --> 00:42:26,200
Bien.
689
00:42:26,770 --> 00:42:28,970
Eh bien, tu ne fais de mal à personne.
es-tu ?
690
00:42:30,480 --> 00:42:33,470
On pourrait dire que je rembourse d'anciennes dettes.
691
00:42:35,780 --> 00:42:37,340
Maintenant...
692
00:42:37,650 --> 00:42:40,140
... Je m'en suis sorti comme je l'avais dit.
693
00:42:40,320 --> 00:42:41,880
[LES DEUX RIENT]
694
00:42:42,060 --> 00:42:44,620
Alors tu es prêt à déménager
si quelque chose de chaud arrive ?
695
00:42:46,090 --> 00:42:47,620
Eh bien, bien sûr.
696
00:42:47,790 --> 00:42:51,230
Tant que nous pouvons avoir ça
petite fête à chaque fois.
697
00:42:51,400 --> 00:42:52,920
Ha, ha. Peut être.
698
00:42:54,470 --> 00:42:57,060
Tu vas me présenter
à plus de tes amis ?
699
00:42:57,740 --> 00:42:59,570
Maintenant...
700
00:42:59,740 --> 00:43:02,830
... ce n'est pas tout ce que tu attends de moi, n'est-ce pas ?
701
00:43:03,010 --> 00:43:04,810
Hein? Relations?
702
00:43:05,140 --> 00:43:07,040
Marie Lou....
703
00:43:07,380 --> 00:43:12,320
...un garçon du coin de Tulsa
a besoin de toute l'aide possible.
704
00:43:35,810 --> 00:43:37,500
BOBBY :
Eh bien, il était temps.
705
00:43:42,180 --> 00:43:47,180
-Policier. Je ne veux pas te parler.
-Je m'en fous de ce que tu veux.
706
00:43:47,850 --> 00:43:50,520
Combien ça va me coûter
pour que tu quittes Dallas ?
707
00:43:50,860 --> 00:43:53,120
-Cela n'a rien à voir avec l'argent.
-Combien?
708
00:43:53,290 --> 00:43:55,190
Bobby, tu ne comprends pas ?
709
00:43:55,360 --> 00:43:58,060
Christopher est la seule famille qui me reste.
710
00:43:58,230 --> 00:44:00,830
Ce n'est pas l'argent que je veux. Je le veux.
711
00:44:01,000 --> 00:44:02,870
Je te le demande encore une fois...
712
00:44:03,040 --> 00:44:04,090
...combien ?
713
00:44:05,970 --> 00:44:08,440
Tu sais, c'est drôle.
tu m'offres de l'argent comme ça.
714
00:44:08,710 --> 00:44:11,910
Si tu n'avais pas été si méchant avec moi,
J'aurais peut-être quitté Dallas tout seul.
715
00:44:12,080 --> 00:44:13,670
Chéri, tu me brises le cœur.
716
00:44:15,850 --> 00:44:19,080
Je le ferai quand j'aurai gagné cette affaire.
717
00:44:19,250 --> 00:44:23,090
Et nous le savons tous les deux, Bobby.
J'ai toutes les chances de le gagner.
718
00:44:26,160 --> 00:44:27,630
De quoi parles-tu?
719
00:44:30,500 --> 00:44:32,830
Je sais ce qui s'est réellement passé.
720
00:44:34,100 --> 00:44:36,030
Et le juge ne va pas aimer ça du tout...
721
00:44:36,200 --> 00:44:40,040
...quand il entend ça même si
vous avez légalement adopté Christopher...
722
00:44:40,210 --> 00:44:42,940
... c'était après que tu l'as acheté
de mon frère.
723
00:44:53,550 --> 00:44:55,040
[SOUPIRS]
724
00:44:56,290 --> 00:44:57,780
1.5123 : -...
725
00:44:58,660 --> 00:45:01,220
... pendant une minute, j'ai pensé
tu allais l'inviter à entrer.
726
00:45:01,630 --> 00:45:03,120
Comment es-tu arrivé ici ?
727
00:45:03,830 --> 00:45:06,860
Eh bien, j'ai loué cet appartement
pour toi, tu te souviens ?
728
00:45:07,200 --> 00:45:08,670
Je fais toujours une clé supplémentaire.
729
00:45:12,170 --> 00:45:13,730
Que faites-vous ici?
730
00:45:13,910 --> 00:45:16,710
Tu avais l'air nerveux
quand je t'ai parlé au téléphone.
731
00:45:16,880 --> 00:45:19,640
Je pensais que je le ferais, euh.
vérifier mon investissement.
732
00:45:21,650 --> 00:45:23,550
Je n'aime pas ça, J.R.
733
00:45:24,420 --> 00:45:27,650
Eh bien, chérie, je ne te paie pas pour aimer ça.
Je te paie pour le faire.
734
00:45:28,820 --> 00:45:30,380
Et toi?
735
00:45:30,560 --> 00:45:34,050
Ne te sens-tu pas coupable de faire ça
chose terrible pour ton propre frère ?
736
00:45:34,790 --> 00:45:36,390
Oh, ne t'inquiète pas pour ma conscience...
737
00:45:36,560 --> 00:45:39,260
... pense juste à tout l'argent
tu vas faire.
738
00:45:39,770 --> 00:45:42,600
Ce que je fais, c'est pour le bien de Bobby.
739
00:45:42,770 --> 00:45:45,000
Eh bien, il ne le sait pas encore.
740
00:45:45,670 --> 00:45:47,500
[RIRES]
741
00:45:52,950 --> 00:45:54,340
ANNONCEUR :
Suivant sur Dallas :
742
00:45:56,220 --> 00:45:57,440
Prends tout le temps
vous avez besoin.
743
00:45:57,620 --> 00:46:00,920
Mais quand tu auras oublié ta douce épouse,
ne viens pas me chercher.
744
00:46:01,090 --> 00:46:02,890
Vous êtes un peu susceptible avec votre famille.
745
00:46:03,060 --> 00:46:04,990
Je suis adopté et Lucas est son vrai fils.
746
00:46:05,160 --> 00:46:07,920
Je ne pense pas que papa veuille de moi
autant qu'il veut Lucas.
747
00:46:08,090 --> 00:46:09,320
Tu sais que je suis marié ?
748
00:46:09,500 --> 00:46:11,430
MODÈLES :
Une femme n'est qu'une épouse.
749
00:46:11,600 --> 00:46:15,300
Ma petite Kimberly est quelque chose de spécial.
Et vous pouvez tout avoir.
750
00:46:15,470 --> 00:46:18,700
-Je ne sais pas si elle peut le prouver.
PAUL : Eh bien, tu ferais mieux d'espérer qu'elle ne puisse pas.
751
00:46:18,870 --> 00:46:20,770
Sinon, cela pourrait vous coûter votre fils.
752
00:47:10,890 --> 00:47:12,880
[ANGLAIS SDH]